© Assimil Ossi Hejlek

© Assimil Ossi Hejlek im Gespräch mit Assimil-Verleger Philippe Gagneur »Wir haben die Coronazeit zur Produktentwicklung genutzt. Das Ergebnis: 100% English« Advertorial Wie sehr ist Assimil als Sprachverlag vom heurigen Jahr betroffen – auch bedingt durch die Reiseproblematik? Gagneur: Es gibt drei Aspekte. Einerseits haben wir natürlich gespürt – als der Buchhandel geschlossen war und auch danach –, dass die Frequenz auf den großen Flächen, die entsprechende Sprachabteilungen pflegen, fehlte. Andererseits mussten wir durch die Coronakrise Nachdrucke verschieben, was sich durch die Nichtlieferbarkeit einiger Titel etwas in fehlenden Umsätzen rächt. Es ist außerdem so, dass wir sehr eng mit Assimil Frankreich kooperieren, weil dort die Tonaufnahmen produziert und gelagert und auch die Produkt-Packages endkonfektioniert werden. Das war und ist nicht immer einfach zu managen. Aber wir sind guter Dinge und haben die Zeit für Produktentwicklungen genutzt. Nicht nur Sie hatten mehr Zeit … Gagneur: Tatsächlich verbrachten 2020 die Menschen auch mehr Zeit zu Hause und haben vielleicht das eine oder andere ausprobiert – auch Sprachkurse. Was aber fehlte, waren die Impulsgeber, um sich mit Sprachen auseinanderzusetzen, die üblichen Reisen – privat wie auch beruflich. Sind Sprachkurse Zielkäufe oder Mitnahmeprodukte, die man spontan wählt? Gagneur: Ich würde sagen – grundsätzlich beides. Viele verstehen eine Sprache besser, als sie sie sprechen können. Also wird oft beim Spontankauf ein Vertiefungskurs vorgezogen, mit dem Ziel, den Wortschatz zu erweitern. In Wirklichkeit würde ein Assimil- Komplettkurs, der die Basics auffrischt und anschließend aktiviert, viel nützlicher sein, um die vorhandenen Kenntnisse zu festigen. Aber es gibt ja nicht nur Grund zum Jammern (lacht). Was sind die guten Nachrichten? Gagneur: Das Allerwichtigste: Wir sind gesund, und es gibt uns weiterhin! Das ist im Sprachensegment nicht selbst- 22 sortimenterbrief 12/20

sonderthema lernen | pädagogik | wissen | sprache verständlich. Die Diversität wurde in den letzten Jahren sehr ausgedünnt. Ich denke, jetzt haben alle Anbieter ihren guten Platz gefunden. Und wie bereits erwähnt, haben wir eine neue Produktschiene, die mit Frankreich, Spanien und Italien gemeinsam entwickelt wurde: 100% English. Eine Reihe, deren Inhalt ausschließlich in Englisch verfasst ist. Lediglich auf der Umverpackung findet man Texte auf Deutsch, die das Produkt beschreiben. Ein kurzer Text auf Englisch ermöglicht die Selbsteinstufung, nach dem Prinzip: „Wenn du das auf Englisch lesen und auch verstehen kannst, dann ist dieses Produkt das richtige für dich!“ 100% English ist bereits lieferbar? Gagneur: Ja, sowohl 100% English – Kids & Teens als auch das zweite Niveau, das nur für Teens ist. Was ist das Besondere an dieser neuen Reihe? Gagneur: Die 100% English-Titel beinhalten jeweils ein Arbeitsbuch und ein Übungsheft. Diese Produkte sind in allen Ländern identisch und ausschließlich auf Englisch. Nur der Umschlag ist an die verschiedenen Märkte angepasst. Gagneur: In erster Linie natürlich im Sprachniveau. Identisch ist bei beiden Titeln die Rubrik „Check Your Skills“ am Ende jedes Kapitels, die unmittelbar zeigt, welche Fortschritte man gemacht hat. Bei 100% English – Teens gibt es außerdem „Culture Boxes“, die spannende Informationen und Fakten und teilweise Überraschendes über die anglophonen Länder vermitteln – von Südafrika bis Australien. Ergänzt werden diese Sprachlernprodukte durch zwei spielerisch gestaltete Titel: Das Auge des Detektivs I und II? Gagneur: Die zweisprachig aufgebauten Bücher sind im Wimmelbuch-Charakter gestaltet und eignen sich besonders gut dazu, gemeinsam mit den Eltern spielerisch die Sprache zu vertiefen. Diese Titel haben durchgehend auch starke Anteile an Deutsch. Man reist durch die Welt und bekommt in englischer Sprache kleine Aufgaben gestellt. Sicher auch ein gutes Produkt für die Zeit des Distance Learnings. Die Zielgruppe ist in etwa zwischen Grundschule und der Altersstufe 13, 14 Jahre anzusetzen. Natürlich können auch Erwachsene ihren Spaß daran haben (lacht). Die Titel verstehen sich als gute Ergänzung; sie liegen in Österreich preislich bei € 13,30. Was kommt bei Assimil Anfang des nächsten Jahres heraus? Gagneur: Koreanisch ohne Mühe kommt im Januar 2021. Das Team hat zwei Jahre daran gearbeitet – das Lehrbuch umfasst 100 Lektionen auf über 500 Seiten. Es ist entweder separat erhältlich oder als Kombiprodukt zusammen mit den Tondateien, die aber auch extra nachgekauft werden können. Zu diesem Titel ist auch ein Schreibübungsheft zum Hangeul, der koreanischen Schrift, geplant, dessen Auslieferung für das erste Halbjahr 2021 vorgesehen ist. Dieses Heft ist das erste aus einer neuen Schreibheftreihe, die nach und nach ausgebaut wird. Das nächste wird das Hebrew – Writing Workbook sein, passend zum Lehrbuch Hebrew (auf Englisch), das vor Kurzem nachgedruckt wurde. Dies ist aber nur der Anfang; wir haben viel vor im kommenden Jahr (lacht) ... Danke für das Gespräch! Erweitert werden die gedruckten Inhalte noch durch Tonaufnahmen von ca. einer Stunde pro Titel ...? Gagneur: Ja, und die kann man mittels QR-Code oder direkt über unsere Website www.assimilwelt.com downloaden. Die Audiodateien kann man in vollem Umfang kostenlos nutzen – selbst dann, wenn man das Produkt nicht gekauft hat. Allein nützen sie nicht viel, sie ermöglichen aber einen ganz guten Eindruck vom Produkt und können so zum Erwerb der Titel anregen. Worin unterscheiden sich 100% English – Kids & Teens und 100% English – Teens? Koreanisch ohne Mühe Sprachkurs für Anfänger/ Wiedereinsteiger Niveau A1–B2, ET: 1/2021 Lehrbuch (100 Lekt., 550 S.) ISBN 978-3-89625-035-3 Einführungspreis € 22,70 (A) ISBN 978-3-89625-077-3 Komplettkurs € 102,60 (A) 100% English – Kids & Teens Sprachkurs für Kinder und Jugendliche Lehrbuch (43 Kapitel, 128 S.) Übungsheft (43 Kapitel, 72 S.) Tonaufnahmen als Streaming (58 Minuten) ISBN 978-3-89625-311-8 € 20,50 (A) 100% English – Teens Sprachkurs für Jugendliche Lehrbuch (25 Kapitel, 128 S.) Übungsheft (25 Kapitel, 80 S.) Tonaufnahmen als Streaming (65 Minuten) ISBN 978-3-89625-315-6 € 20,50 (A) sortimenterbrief 12/20 23