novitäten interview ©

novitäten interview © privat Ossi Hejlek im Gespräch mit Folkert Roggenkamp Geschäftsleitung Vertrieb, Marketing, Produktion Deutsche Bibelgesellschaft »Ein Team aus etwa 40 Personen hat rund 17 Jahre an der BasisBibel gearbeitet« Die BasisBibel versteht sich als innovative Bibelübersetzung von heute: prägnante Sätze, vertraute Worte, sinnvoll gegliedert und gut zu lesen. Worum genau handelt es sich bei der BasisBibel? Roggenkamp: Bei der BasisBibel handelt es sich um die erste vollständige Bibelübersetzung in die deutsche Sprache im 21. Jahrhundert. Das ist schon etwas ganz Besonderes: Seit Martin Luther vor rund 500 Jahren die Bibel erstmals ins Deutsche übersetzt hatte, war der Anspruch, sie verständlich zu halten. Die Sprache entwickelt sich fortwährend weiter, und das braucht es auch bei den biblischen Texten, die ja einen Eckpfeiler der westlichen Zivilisation bilden. Die Bibel ist ein Text, der unsere Welt zusammenhält. Deutsche Bibelgesellschaft mit dem Vorhaben. Die Impulse dazu kamen damals aus der christlichen Jugendarbeit, wo man auf sprachliche Verständnisschwierigkeiten hinwies – auch was Schachtelsätze, Wortverwendungen und Ähnliches in der Lutherbibel, aber auch anderen, vermeintlich modernen Bibelübersetzungen, betraf. Der Wunsch nach einer zeitgemäßen Neuübersetzung wurde sehr laut. Aus dem daraus resultierenden Startvorhaben, eine Bibel für junge Menschen zu schaffen, wurde letztendlich eine Bibel für das 21. Jahrhundert. Als erstes Ergebnis daraus erschien das Markus Evangelium, etwa drei Jahre nach dem Startschuss. Welchen Umfang hatte das Unterfangen? Roggenkamp: Wir sprechen dabei von rund 3.000 Seiten, das ist nicht mal schnell so gemacht. Im Jahr 2003 – also vor 17 Jahren – begann die 60 sortimenterbrief 11/20

novitäten interview Neu ist jetzt das Alte Testament? 2010 erschien erstmals die mittlerweile bekannte und beliebte BasisBibel mit dem Neuen Testament. Einige Teile, wie die Psalmen, wurden darin später noch ergänzt. Jetzt wurde sie durch das ganze Alte Testament komplettiert. Gab es für das Übersetzerteam stilistische Richtlinien? Roggenkamp: Die Vorgaben waren: kein Satz durfte länger sein als 16 Worte, keine komplexen Schachtelsätze, sondern Verständlichkeit und Klarheit. Dabei durfte natürlich trotz des Anspruchs auf Verständlichkeit der gehobene Ton der Bibel nicht verlorengehen. Bei 3.000 Seiten müssen ja eine Menge Menschen mitgearbeitet haben? Roggenkamp: Etwa 40 Personen waren unmittelbar an der Übersetzung und wissenschaftlichen Prüfung beteiligt, – ein wahres Mammutwerk. Denn es musste nicht nur sprachlich, sondern auch theologisch fundiert sein. Das erforderte über die fast zwei Jahrzehnte viele intensive Abstimmungen. Ist eine große Präsentation zum Erscheinen im Januar geplant? Roggenkamp: Wir haben verschiedene Elemente geplant. Am 21. Januar wird am Stuttgarter Marktplatz in der Osiander Buchhandlung, zugleich im Jahr 1812 Ort der Gründung der Württembergischen Bibelgesellschaft, die Buchpremiere stattfinden, in Anwesenheit weltlicher und geistlicher Amtsträger. Ebenso wird es in Nürnberg einen Fernseh- Gottesdienst zur neuen BasisBibel geben, der am 7. Februar live im ZDF ausgestrahlt wird. Das wird ein bedeutender Moment. Die auf 300 Stück limitierte und von Hand nummerierte VorzugsausgaBe Wird die Dimension der BasisBibel an den großen Erfolg der Lutherbibel anschließen? Roggenkamp: Das kann man nicht 1:1 vergleichen, da die 2017 erschienene Überarbeitung der Lutherbibel ja kein singuläres Ereignis war, sondern stark vom Reformationsjahr 2017 getragen wurde. 500 Jahre Reformation haben da schon entsprechend mitgespielt. Trotzdem hat die BasisBibel eine sehr hohe Aufmerksamkeit, der wir auf allen Ebenen versuchen, gerecht zu werden. Es werden ja gleich sieben Ausgabeformen der BasisBibel im Januar des kommenden Jahres erscheinen ...? Roggenkamp: Die goldene Vorzugsausgabe im Schuber erscheint in einer limitierten Auflage von 300 Exemplaren und ist unser „Meisterstück“. BasisBibel. Die Komfortable wird in den Farben Rot und Lila erhältlich sein – mit einem Subskriptionspreis. Diese Ausgabe zeichnet sich durch den Sinnzeilensatz aus. Dabei ist der Bibeltext wie ein Gedicht gesetzt – in jeder Zeile steht ein neuer Gedanke, jede Zeile stellt somit eine eigene Sinneinheit dar, dem Sprachrhythmus folgend. Die BasisBibel. Die Kompakte erscheint in den Umschlagfarben Blau, Grün und Pink. Hier ist der Bibeltext wie bei einem Roman gesetzt, was dem Lesefluss entgegenkommt. Das reduziert den Umfang auf unter 2.000 Seiten. Ergänzt wird der Reigen mit der Paperback- Ausgabe im Kompaktsatz. Diese gibt es ausschließlich im Fünfer-Pack. Alle Ausgaben haben gemein, dass es zum leichteren Verständnis des Textes umfangreiche Erklärungen in den Randspalten gibt. Die Deutsche Bibelgesellschaft hat ja auch eine App. Wird es darin auch die BasisBibel geben? Roggenkamp: Ja. Hier freuen wir uns mittlerweile über eine Verbreitung von über 300.000 Downloads der App Diebibel.de. Interessant für mich war, dass die kostenlose Nutzungsmöglichkeit der verschiedenen Bibeltexte in elektronischer Darreichungsform mittels der App keineswegs abträglich auf die Verkäufe der physischen Bibelausgaben ist. Die Bibel will man als Buch in seinen Händen halten. So wird es auch bei der BasisBibel sein. Danke für das Gespräch! ab 21. Jänner 2021 BasisBibel Ausgaben Basisbibel. Vorzugsausgabe 2.960 Seiten, Leinenausgabe in edlem Schuber, zweifarbiger Inhaltsdruck, Fadenheftung, zwei Lesebändchen, partieller Goldschnitt 978-3-438-00909-8, € 152,20 Basisbibel. Komfortable 2.960 Seiten, Festeinband, zweifarbiger Inhaltsdruck, Fadenheftung, zwei Lesebändchen, partieller Farbschnitt, € 50,40 Rot: 978-3-438-00901-2 Lila: 978-3-438-00900-5 Basisbibel. Kompakte 1.968 Seiten, Festeinband, Klebebindung, zeifarbiger Inhaltsdruck, gedrucktes Griffregister, Lesebändchen, € 25,70 Blau: 978-3-438-00911-1 Grün: 978-3-438-00910-4 Pink: 978-3-438-00912-8 Basisbibel. Kompakte. Paperback-Ausgabe 5er-Pack Broschur, Klebebindung, zweifarbiger Inhaltsdruck, gedrucktes Griffregister 978-3-438-00913-5, € 77,10 sortimenterbrief 11/20 61